دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
Sorrow ترجمه از ناصر اسماعیلی، هومن صمدی و سمیرا
‫نشونم بده چی داری!
‫بجنبید بچه‌ها! من از پسش بر میام
‫هاها. درد نداشت!
‫- هاها! نمی‌تونی منو بگیری بونز! ‫- هی، من بهترینم!
‫الان می‌گیرمت!
‫خیلی‌خب، بریم تو کارش
‫نمی‌تونی منو بگیری!
‫آره، فرار کن!
‫هی!
‫از سر راهم برو کنار! مراقب باش!
‫مراقب باش
‫نزدیک بود
‫فقط همینقدر بلدی؟
‫سلام رفیق. بهت گفتم برمی‌گردم
‫کامیون!
‫از سر راهم برید کنار اسکلا!
‫- بچه‌ها نگاهش کنید! ‫- وای! عالیه!
‫آره! کامیون برنده‌ها
‫روزش امروزه؟
‫امروز چه روزیه؟
‫تو هیچی نمی‌دونی فردیناند؟
‫اگه اون کامیون بیاد اینجا، ‫یعنی گاوباز قراره یه گاو انتخاب کنه
‫فکر میکنی کی رو انتخاب میکنه؟
‫معلومه، بابای من
‫و وقتی شاخ‌های من در بیاد، نوبت من میشه
‫مردم از سراسر اسپانیا میان،
‫تا فقط منو ببینن ‫والینته‌ی بزرگ!
‫خشمگین‌ترین گاو تاریخ
‫میزنم ناکارش میکنم
‫مرد در برابر گاو
‫بهشون رحم میکنم؟ نه
‫معرکه میشه؟ معلومه که آره!
‫جمعیت کیف میکنن، منو قهرمان خودشون می‌دونن
‫باقی عمرم رو مثل یه شاه زندگی میکنم
‫به خواب دیدن ادامه بده والینته
‫من کسی هستم که انتخاب میشه
‫از الان دارم روی لبخند پیروزیم تمرین میکنم
‫هی، گاوباز اینجاست!
‫کجا؟ کجا؟ وای نه
‫حس میکنم مریضم. وای مامان
‫- گاوباز اینجا نیست گواپو ‫- چی؟
‫چه ترسو!
‫فراموشش کن گواپو. منو انتخاب میکنه!
‫من سریع‌ترین و خشن‌ترین گاو اینجایم
‫من اونقدر سریعم که منو نمی‌بینن
‫- بونز؟ ‫- ها؟
‫تو هیچوقت انتخاب نمیشی
‫- میخوای بدونی چرا؟ ‫- چرا؟
‫چون تو یه ریزه‌ی استخونی هستی، بونز
‫خوبی؟
‫من کمک تو رو نخواستم عجیب غریب! من خوبم
‫مراقب باش
‫چی اونجا داری فردیناند؟
‫هیچی
‫"هیچی"
‫هی، شماها نمیخواین بازم ‫با هم شاخ به شاخ بشین؟
‫نه، این خیلی بیشتر حال میده
‫می‌تونید اینو باور کنید بچه‌ها؟
‫گاوباز قراره یه گاو انتخاب کنه ‫و این فقط نگران یه گل مسخره‌ست
‫بس کن والینته!
‫مجبورم کن
‫دعوا!
‫من باهات دعوا نمیکنم والینته
‫گاو گُلی ترسیده
‫من نترسیدم
‫پس دعوا کن. این کاریه که گاوها میکنن
‫اگه بخوای می‌تونی منو بزنی ‫ولی کاری به گل نداشته باش
‫میخوای بذاری کتکت بزنه؟
‫چی؟ این کجاش باحاله؟
‫ولش کن
‫گل مسخره‌ت برا خودت
‫گاوهای بزرگ دارن میرن تو
‫برام آرزوی موفقیت کن فردیناند
‫موفق باشی بابا
‫برو بزنشون بابا!
‫بجنبید بچه‌ها، بریم از اینجا ببینیمشون
‫از سر راهم برو کنار!
‫برید گاوها!
‫اون گاوبازه! میخواد انتخاب کنه!
‫حالم بده. فکر کنم میخوام بالا بیارم
‫دفعه‌ی بعد میزنیش بابا
‫کی از تو نظر خواست؟
‫به چی نگاه میکنی؟
‫فردیناند!
‫اینجایی که!
‫منو انتخاب کرد. باورت میشه؟
‫بابات قراره واسه افتخارآفرینی تو رینگ بجنگه
‫واقعاً باید بری؟
‫آره، البته که باید برم. بس کن فرد
‫این رویای هر گاوی هست، نه؟
‫به گمونم
‫مشکلی نیست اگه رویای من نباشه؟
‫خب...
‫ببین فرد، تو هنوز یه بچه‌ای
‫وقتی بزرگ بشی، رویاهات عوض میشه
‫همه چی تغییر میکنه
‫یه چیزی که تغییر میکنه رو بهت میگم...
‫از بابات هم بزرگ‌تر و قوی‌تر میشی،
‫اینو مطمئنم
‫- عمراً ‫- چرا بابا
‫آره، و بعد می‌بینی که وارد اون رینگ میشی
‫و تو میشی قهرمان
‫بدون جنگیدن هم میشه قهرمان باشم؟
‫فردیناند
‫واقعاً امیدوارم دنیا می‌تونست برات اینطوری باشه،
‫واقعاً
‫ولی برای ما اینطوری نیست
‫می‌فهمی؟
‫خیلی‌خب، وقتشه
‫تو برمی‌گردی، آره؟
‫چی؟ گاوباز هیچ شانسی نداره، فهمیدی؟
‫آره
‫و وقتی بردم، برمی‌گردم همینجا ‫و همه‌ی حرکاتم رو نشونت میدم
‫حتی اون مخفی‌هام
‫بابا!
‫بابا
‫می‌دونستم
‫اون گاو دل‌نازک بود
‫و دل‌نازک‌ها همیشه از پا در میان
‫بهتره قوی بشی
‫هی، این بیرون چیکار میکنی؟
‫بجنب. برگرد، برگرد
‫برگرد به طویله
‫بجنب کوچولو
‫یه گوساله در رفته! بگیرش!
‫بگیرش!
‫چیزی نیست
‫سلام
‫نترس کوچولوی بزرگ
‫گل دوست داری؟
‫من خوب ازت مراقبت میکنم
‫بجنب
‫اینجا الان خونه‌ی توئه
‫برو. چیزی نیست
‫خیلی‌خب، نوبت توئه
‫پسر خوب من کیه؟ تو پسر خوب منی
‫هی، فکر میکردم من پسر خوبتم
‫شب بخیر فردیناند
‫فردیناند!
‫شب بخیر فردیناند
‫خورخه، پا شو رفیق خوشگلم
‫بجنب خورخه، بلند شو، بخون دیگه!
‫موسیقی مورد علاقه‌م
‫چه روزی بشه
‫می‌تونم از شاخ‌هام اینو حس کنم
‫هی پاکو!
‫پاکو!
‫حمله‌ی پاک! هی رفیق
‫واسه روز بزرگ هیجان‌زده‌ای؟
‫هیجان‌زده؟ تا حالا دیدی هیجان‌زده باشم؟
‫ببین، یه خبر بد دارم
‫همینجا جلوت رو میگیرم
‫خبر بد نداریم،
‫چون امروز روز جشنواره‌ی گُل هست
‫تنها روز بزرگ سال
‫خیلی‌خب، مسئله همینه
‫- امسال... ‫- صبر کن
‫هب ماریا، میخوای از اون ‫بال‌هات استفاده کنی؟
‫هی هی هی، من تازه اون ‫مرغ‌ها رو بردم تو لونه‌شون
‫پرتاب
‫ماریا؟
‫وای نه، ماریا؟
‫- خب تبریک میگم ‫- ماریا!
‫ماریا رو شلیک کردی به خورشید
‫ایول ماریا
‫کی میگه یه مرغ نمی‌تونه پرواز کنه؟
‫قوانین طبیعت میگن. من میگم
‫- مرغ مرغه ‫- باز شروع شد
‫- سگ سگه، و... ‫- گاو گاوه
‫آره. درسته. عادیش همینه
‫هی، اگه من یه گاو عادی بودم،
‫هیچوقت این مزرعه رو پیدا نمی‌کردم
‫و ما با هم برادر نمی‌شدیم
‫یه سگ و یه گاو نمی‌تونن با هم برادر باشن
‫این عجیب میشه
‫جدی؟
‫پس چرا وقتی برادر صدات میکنم، دمت تکون میخوره؟ برادر
‫هی، بس کن
‫انگاری جدیداً عجیب بودن عادی شده رفیق
‫بجنب، قبل اینکه بقیه بدون ما برن
‫فردیناند وایسا!
‫همینو میخوام بهت بگم
‫اینجایی که
‫آماده‌ای بریم؟
‫متاسفم نینا
‫فردیناند امسال نمی‌تونه به جشنواره بیاد
‫ولی هر سال با ما میاد
‫می‌دونی، ولی اون دیگه یه گوساله‌ی کوچیک نیست
‫پس منم نمیام
‫گوش کن عزیزم، به صلاح خودشه
‫ولی بابا. اون فردینانده دیگه
‫ولی بیرون این مزرعه،
‫اونا مثل ما نمی‌شناسنش
‫ببخشید کوچولوی گنده
‫قشنگ‌ترین دسته‌گل شهر رو برات میارم
‫باشه؟
‫هی، خوشحال باش رفیق
‫گل‌ها رو بهرحال الکی گنده میکنن!
‫به من پولم بدی به اون جشنواره نمیرم
‫هی، چرا پاکو رو نیاریم؟ خوش میگذره نه؟
‫به گمونم
‫من از این‌بابت هیجان‌زده نیستم ‫اصلاً هیجان‌زده نیستم
‫این با عقل جوردرنمیاد
‫من دیگه یه گوساله‌ی کوچیک نیستم، که چی؟
‫باید بیشتر دوستم داشته باشن
‫و بعدشم، گاو بزرگ‌تر، کمک بیشتر
‫من میرم
‫نه نه نه. خوان گفت نه
‫خوان گفت نه. من نمیرم. تموم شد و رفت
‫ولی نینا بدون من خیلی غصه میخوره ‫بهم نیاز داره
‫ولی باید برم ‫ولی باید بمونم
‫و برم. بمونم. برم
‫چیکار کنم؟چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
‫چیکار کنم؟
‫اگه اون سیب تا وقتی من تا سه می‌شمارم نیفته،
‫من میرم
‫یک...
‫اگه اون سنگ تا وقتی...
‫که من...
‫اون سنگ آخه به چه دردت میخوره؟
‫باشه
‫اگه اون تخم تا وقتی من ‫تا 10 می‌شمارم باز نشه، من میرم
‫یک...
‫2 3 4 5 6 7 8 9 10
‫باز نشد. جشنواره‌ی گل، من اومدم!
‫هی! دوچرخه‌ت یادت رفت. می‌ذارمش اینجا
‫اینا چقدر باحال شدن
‫چه عجیب بود
‫بادکنک خوک کوچولو دوست نداری؟
‫یه بادکنک دیگه برات می‌گیریم، باشه؟
‫ممنون آقا
‫چه باحال
‫همش برا تو آقا کوچولو
‫فردیناند، تو نباید اینجا باشی
‫چی؟
‫نینا!
‫حالا یادش افتاده گاو بشه؟
‫اینجا یه مورد اضطراری داریم
‫چیزی نیست. چیزی نیست ‫به کسی صدمه نمیزنه
‫بچه‌م. اون هیولا بچه‌م رو گرفت
‫هیولا؟ کجا؟
‫ها؟
‫اومدم بچه کوچولو
‫از سر راه برین کنار!
‫گرفتمت
‫اون یه هیولاست
‫- از اینجا ببرینش ‫- دور شو هیولای ترسناک
‫- فردیناند! ‫- پاکو!
‫اونا فکر میکنن من یه هیولام!
‫تازگیا خودت رو تو آیینه دیدی؟
‫برگرد به مزرعه. من نگهشون می‌دارم
‫هی، هنوز با شما آدما کار دارم
‫از اینطرف بریم
‫وای نه
‫باشه
‫فکر کن لاغری
‫آروم قدم بردار
‫تو یه پر هستی
‫یه پر نُهصد کیلویی
‫آروم...
‫ایناهاش!
‫نقد میدین یا کارت می‌کشین؟
‫نه! اینکار لازم نیست
‫مجبور نیستین اینکارو بکنین
‫- یه حادثه بود ‫- فردیناند!
‫بس کنین! دارین اذیتش میکنین
‫نینا!
‫نه!
‫- بس کنین! ‫- نه نه نه
‫- عقب بمون ‫- خواهش میکنم. بذارین ببرمش خونه
‫- اون آرومه ‫- آروم؟
‫اون یه حیوون وحشی هست. ببین چیکار کرده
‫باید ببریمش عزیزم
‫آقای مورنو
‫فکر کنم یه چیزی دارم که باید ببینین
‫- نه! ‫- نینا وایسا!
‫خواهش میکنم بایستین!
‫فردیناند!
‫نینا!
‫فردیناند
‫فردیناند!
‫فردیناند
‫نه!
‫وای نه. نه، دوباره اینجا نه، نه نه نه
‫این اتفاق ممکن نیست
‫باید از اینجا برم
‫کامیون رو نگه دارین! کامیون رو نگه دارین!
‫یه اشتباهی شده. بایستین!
‫میخواد کامیون رو داغون کنه
‫چی بهتون گفتم آقای مورنو؟
‫اون یه هیولاست
‫بز آروم‌کننده رو بیارین
‫بز آروم‌کننده کجاست؟
‫بز آروم‌کننده رو بیارین
‫از دست اینا
‫خیلی کارتون درسته بچه‌ها ‫این طرز رفتار با یه خانم نیست
‫تو کی هستی؟
‫سلام گنده‌بک. من لوپه هستم
‫من قراره بز آروم‌کننده‌ی تو باشم
‫- بز آروم‌کننده‌ی من؟ ‫- درسته
‫اینجایم تا آرامت کنم
‫تا درب و داغون کردن رو بذاری برا بعد
‫بذار یکم نفس عمیق بکشیم
‫دم. بازدم
‫کمکی نمیکنی
‫جدی؟ شاید تو کمکی نمیکنی
‫تا حالا بهش فکر کردی؟ نه
‫چون هیچکس هیچوقت نمیخواد ‫به بز آروم‌کننده‌ی بوگندو کمک کنه، درسته؟
‫خیلی‌خب، الان باید خودم رو آروم کنم
‫دم. بازدم
‫- من باید برم بیرون! ‫- دم. بازدم
‫وای! واقعاً هم یه هیولاست
‫فکر کنم رو یه چیز تیز افتادم
‫- برو کنار! ‫- چی؟
‫بز هستم
‫شرمنده بابتش. خیلی شرمنده
‫بیا بیا
‫مواظب باش گنده‌بک، ممکن بود منو بک...
‫وای ننه جان! چقدر گنده‌ای!
‫گوش کن، اسمت لوپه‌ست، درسته؟
‫یه سوءتفاهام بزرگ شده
‫واقعاً به کمکت نیاز دارم
‫خب خب، گوشی دستت. کمک من رو میخوای؟
‫آره! فوق‌العاده میشه!
‫تموم عمرم که کک گازم میگرفت و ‫حلب می‌جویدم منتظر این لحظه بودم آقا!
‫جدی؟
‫بله بودم!
‫بله بودم
‫باورت بشه یا نه، ‫من بهترین بز آروم‌کننده‌ی دنیا نیستم
‫نه...
‫سرنوشت درستم اینه که یه مربی بشم
‫باشه...
‫وای! این عضلات رو ببین
‫انگار دو تا گوساله داخل یه گاوه
‫میریم پهلو رو نگاه کنیم
‫پهلو خوبه. پهلو بیست می‌گیره
‫مامان خوشش میاد. مامان خوشش میاد
‫واکنشت خیلی ضعیفه. باید روش کار کنیم
‫درباره‌ی چی حرف میزنی؟ روی چی کار کنی؟
‫آماده کردنت برای گاوبازی دوست من
‫برا همین اینجایی، درسته؟
‫نه! گوش کن، من واقعآً لازمه برگردم خونه
‫خونه‌ت اینجاست. موفق شدی
‫با استعداد پرورش نیافته‌ی تو و تجربه‌ی مربی‌گری من...
‫در عرض یه روز از این رو به اون رو میشی!
‫نه، همچین اتفاقی نمیفته
‫انقدر خاکی نباش دیگه
‫تو گاوی هستی که تموم روستا رو خراب کردی، درسته؟
‫اشتباهه! اون یه حادثه بود
‫و واقعاً یه بچه رو خوردی؟
‫فکر میکنی من یه بچه رو خوردم؟
‫انکارش نمیکنی. جالبه
‫انکارش میکنم! قطعاً انکارش میکنم
‫اون یه خونه‌ی آجری ِ
‫میخوام هرچه زودتر به بقیه نشونت بدم
‫ببیننت می‌رینن
‫نه نه نه، وایسا لوپه ‫واقعاً لازم نیست که...
‫سلام بروبچ، چطورین؟
‫لوپه اینجاست
‫گه نخور لوپه! ‫[معنی دیگه، مک زدن]
‫جدی؟ قبلآً مک میزدم، ولی دیگه نه
‫بذارین به تازه‌وارد معرفی‌تون کنم
‫اون یه هیولاست و من مربیش هستم
‫و اینم گفته که،
‫اون نزدیک‌ترین و عزیزترین بهترین دوستمه
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫فردیناند؟ تویی؟
‫هی! این اسم مسخره‌ایه
‫اسم واقعیت رو بهش بگو قاتل
‫آره، منم، فردیناند
‫سلام بچه‌ها
‫وایسا ببینم. این اسکلا رو می‌شناسی؟
‫فردیناند کوچولو
‫یهویی چه بزرگ شدی
‫الان می‌بینم بخاطر قبلنا ‫که بهت می‌گفتم عجیب‌غریب پشیمونم
‫اشکالی نداره بونز. مشکلی نیست
‫خدای من! چی بهت می‌خوروندن؟
‫هی، گواپو؟
‫درسته. یکی یدونه
‫فهمیدم
‫گفتی برگردی اینجا و ما رو بترسونی؟
‫چون بذار یه چیزی بهت بگم
‫بزرگی وحشتناک تو منو نمی‌ترسونه!
‫وای مامان
‫من تو رو نمی‌شناسم...
‫ولی ازت نمی‌ترسم گاو بدبخت
‫تو قد پِهِن منم نیستی
‫آنگوس. داری با کونش حرف میزنی
‫من حرف امثال تو که کک ‫گازشون می‌گیره رو قبول نمیکنم
‫بز ریزه میزه
‫حالا داری با کون من حرف میزنی
‫برین گمشین اسکلا
‫من رفتم
‫از وقتی رفتم چند نفر جدید اومدن آره؟
‫سلام ماگینا، سلام!
‫اون توی آزمایشگاه ساخته شده ‫گاو ناشناخته‌ایه
‫هیچی نمیگه، هیچی حس نمیکنه
‫بنظر بامزه‌ای
‫ببین بز چی آورده
‫سلام ول
‫ولینته؟
‫یادش میاد. تحت تاثیر قرار گرفتم
‫هی!
‫ندیدمت بونز
‫منظورت چیه منو ندیدی؟ آها فهمیدم
‫چون من کوچیکم،
‫و میدونی تو چی هستی؟ اندازه‌گرا !
‫انگار بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن
‫نگاش کن. چه بزرگ شدی
‫وقتی دمت رو گذاشتی روی کولت و فرار کردی...
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره اینجا ببینمت
‫منم همینطور
‫نه. من فهمیدم
‫حالا که از بقیه بزرگ‌تر شدی،
‫فکر میکنی از من بهتری
‫- چی؟ ‫- تصحیح میکنم والری
‫راستش میدونه که از تو بهتره
‫درست نیست لعنتی؟
‫من اینو نگفتم
‫با چشمات گفتی
‫خب، خوشحالم که برگشتی
‫- جدی؟ ‫- آره
‫خوبه که برا یه بار هم یه گاو واقعی اینجا باشه
‫چون وقتی داخل رینگ دهنت رو سرویس کردم
‫باعث میشه من بزرگ‌تر دیده بشم
‫خوش اومدی فردیناند
‫وای. واقعاً ازت متنفره. چه چیزی بود
‫همشون ازم متنفرن
‫آره. از تو متنفرن. از من متنفرن
‫از همدیگه متنفرن. چقدر تنفر
‫اگه همش درباره‌ش فکر کنی روحت رو نابود میکنه
‫خب
‫بجنب رفیق، بذار طویله‌ی جدیدت رو نشونت بدم
همینه
قمبل مبارک رو ببر تو
!اوه، چه سنگینه. برو تو
!آخ - عالی نیست؟ -
از چیزی که یادمه، کوچیک‌تره
اوه، خوشت نمیاد؟
می‌دونی من کجا زندگی می‌کنم؟ توی یه سطل
و ایناهاش
،تو نبودی گفتم وسایلم رو بیارم اینجا
امیدوارم عیبی نداشته باشه
صبرکن! می‌دونم اتاق‌مون چی لازم داره
یه‌کوچولو ریزه‌کاری‌های زنانه
یه چیز کوچولو از طرف من به تو
ببخشید
یه مقدار زیادی بالا اومد
شب‌بخیر رفیق جونی. نذاری ساس‌ها نیشت بزنن
نه، جدی میگم... اینجا ساس داره
و بدجنسن
هاه؟
عجب، راجع به ساس‌ها شوخی نمی‌کردی
!ما رو دید. تکون نخورید
هی! چرا وایسادی؟
برگرد. باید یه کاری بکنیم
خیلی‌خب، به روش قدیمی عمل می‌کنیم
دارید سعی می‌کنید وسایل منو بدزدید؟
اوه، نه. ما هیچوقت همچین کاری نمی‌کنیم
نه. ما اینکاره نیستیم - بهمون توهین کردی، آقا -
ببخشید کوچولوها. عذاب وجدان گرفتم
!آخ - گول‌شون رو نخور، فرد -
اونا راسوهای پلیدی هستن
هی! ما راسوی پلید نیستیم
ما جوجه‌تیغی پلید هستیم
اون می‌دونه ما چی هستیم
آره. دزد کوچولوهای چشم درشت
ما دزد نیستیم. ما بازمونده‌ایم
!توپی شید
!برو بریم
!نه، صبرکنید! گُل
!لطفاً ما رو نجو
بزرگ‌ترین ترس من، مرگ در اثر جویده شدنه
!جلو نیا، هیولا - یالا -
می‌خوای برقصی؟ بیا برقصیم - !اوه، هی -
منو وسوسه نکن، دونه‌ی کاج
میشه بس کنی؟ - تیغ‌هامو بخور -
و تو، من کسی رو نمی‌خورم
ها! صبرکن، صبرکن. وایسا
تو شبیه اون احمق‌های دیگه نیستی، مگه نه؟
ساده نباش، خواهر
فکر می‌کنی کلمه‌ی قلچماق از کجا گرفته شده، همم؟
این کلمه از روی مرغ‌ها که گرفته نشده
نه، نه. ببینش! اون مهربون و شیرینه
مثل کره
ممنون. به گمونم
بیا از اول شروع کنیم. من اونا هستم
منم دوس هستم
و منم کواترو
اوه. چه بلایی سر تریس اومده؟
ما راجع به تریس صحبت نمی‌کنیم
اوه
ببخشید
ببینید، اگه دلتون بخواد می‌تونید غذاها رو بردارید
من گرسنه نیستم
اوه، واقعاً؟
نیاز نیست دوبار حرفت رو تکرار کنی
وایسا ببینم، گُل می‌مونه
خداحافظ. فعلاً
بذارید کمک‌تون کنم
!اوه، ممنون
نه، نمی‌دونم. باشه، خیلی‌خب
!اوه! سواری مجانی
!از دیدنت خوشحال شدم
چه گاو خوبی
اوه، آره
عوضی یه روز هم اینجا زنده نمی‌مونه
همم
باید برگردم خونه
برگرد عقب. برگرد عقب! برگرد عقب
دندون‌هام کو؟
!خیلی‌خب، من میرم خونه
...من دارم میرم
هی وای من، چه دردم گرفت
صورتم آتیش گرفت
!کلاوس، گرتا، ببینید
انگار یکی می‌خواد بیاد سمت ما
گاو احمق. قوانین رو نمی‌دونه
هی، میشه کمکم کنید؟
چطوری اون‌سمت بیام؟
چطوری این‌سمت بیای؟
بذار یکم در مورد این سوال فکر کنم
...همم
!خطر لو رفتن داستان! هیچ‌طوری
بزن قدش. بزن قدش کلاوس. بزن قدش گرتا
ببین، اینجا سمت خوشگل اسب‌هاست
و اون‌سمت
سمتِ بوگندوی گاوهاست پ - آره -
،اسب‌های خوشگل این‌سمت می‌مونن
و شما هیولاهای زشت اون‌سمت می‌مونین
حتی فکر اومدن به سمت ما رو هم نکن
وگرنه به آدم‌ها خبر میدیم
آره
گاو بودن مزخرفه
فراری تو کار نیست - چیزی از ما رد نمیشه -
هیچوقت هیچوقت هیچوقت
هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت
ما پشت کله‌مون
چشم داریم - آره -
بینی‌ای مثل گربه
انعطلاف‌پذیری مثل میمون
گوش‌هامون هم مثل سگ‌های پاکوتاه تیزه
خوب گفتی
برو! برو! برو! بزن بچاک، بوگندو
روز خوبی با بوهای افتضاح داشته باشی
آره
شرط می‌بندم والدینش هیچ نسبتی با هم نداشتن
عجب. آدم‌های اینجا کثافتن
کنسرو ماهی
اوه، بالا اومد
ال‌پریمرو داره میاد
!ال‌پریمرو داره میاد. یالا
چی؟ - ال‌پریمرو داره میاد -
!ال‌پریمرو؟ ال‌پریمرو
!ال‌پریمرو - اوه، اینجا؟ -
!ال‌پریمرو
!ال‌پریمرو! ال‌پریمرو
!ال‌پریمرو - چی؟ -
ال‌پریمرو. ال‌پریمرو
ال‌پریمرو
اوه! هی. شرمنده‌ام
ال‌پریمرو
کی؟
!ال‌پریمرو بزرگ اومده اینجا
...گاوبازهای بزرگ زیادی توی اسپانیا هستن
ولی فقط یه ال‌پریمرو وجود داره
از پسش برمیای، گواپ. از پسش برمیای از پسش برمیای
هی، گواپو. فشار نیار
!اوه، مامان
نذار اون عوضی بره رو مخت، گواپ
!کجاست؟ نشونم بدید
مسیر درست رو نشونم بدید
ببخشید. بز داره رد میشه
ال‌پریمرو
ال‌پریمرو! عاشقتم، مرد
جناب ال‌پریمرو. به خونه‌ی دل تورو خوش آمدید
چه افتخار بزرگی که قدم
.به کلبه‌ی درویشی من گذاشتید باعث افتخاره
دست نمیدم. دست‌های من ابزار کارم هستن
،همینطور بازوهام، ساق‌هام سینه، پاهام
و قمبلم
متوجه شدی؟
البته، قربان
اومدم اینجا تا یه گاو انتخاب کنم
یدونه - یکی؟ -
مبارزه‌ی نهایی. یک گاو
بهترین گاو. در برابر بهترین گاوباز
نه، البته - ...بهترین -
برای بهترین
...بله، متوجه شدم. ولی ما
بهترین در مقابل بهترین - ...نه، ما -
تا ببینم کی بهترترترترینه
من یه گاو جدید دارم. فکر می‌کنم عالیه واستون
!هیس کن
فقط ال‌پریمرو می‌دونه کی بهترینه
معذرت می‌خوام. نمی‌خواستم بی‌احترامی کنم
و بازم، حس می‌کنم بهم بی‌احترامی شده
خب، بهترین اتاق‌خواب این خونه کجاست؟
به‌گمونم... اتاق‌خواب منه
اون رو می‌خوام
هرموقع گاوها آماده شدن، بهم خبر بده
گاوها رو برای جناب ال‌پریمرو آماده کنید
!یالا! یالا
خیلی‌خب، گوش کن فری‌خان
من دقیقاً سی ثانیه وقت دارم تا همه‌چی رو راجع به گاوبازی یادت بدم
شماره‌ی یک. ضربه نخور
شماره‌ی دو. هرچیزی که تکون می‌خوره نابود کن
...و شماره‌ی سه
در واقع، همین دیگه. اونقدرام پیچیده نیست
اوه، باور کن، لوپه
من اینکاره نیستم - آروم باش، رفیق -
کاری نداره
ال‌پریمرو، بزرگیه زیبای تو رو
!یه ورندازی می‌کنه و تموم
راهی نمایش بزرگ میشی
از همین‌الان می‌تونم صدای جمعیت توی مادرید رو بشنوم که دارن اسمت رو صدا می‌زنن
!لوپه! لوپه! لوپه
می‌خوام گاو جدید اول بیاد بیرون
خب، خب
انگاری یه نفر سوگُلی شده
خبر فوری! هیچکس از سوگُلی خوشش نمیاد
می‌دونی که من خیلی وقت منتظره این روز بودم
قراره اوضاع بیخ پیدا کنه، فردیناند
خودشه
!یالا! خودتون رو نشون بدید
بریم! بریم بیرون و تمام زورمون رو بزنیم
هی، بهتره سطل من نباشه گواپ
قطعاً سطل توئه
اه، چندش
هی، هی، رفیق. حالت خوبه؟
نه، نه واقعاً
خیلی‌خب. خوبه. سعی کن خوش بگذرونی
من تو ردیف جلو می‌شینم
اسمش رو گذاشتم منطقه‌ی کثیف‌کاری
بعداً می‌بینمت
تحت تاثیرم بذار
!گاوها رو آزاد کنید
نه. نه. نه، نه، نه - از سر راه برو کنار -
این یکی رو نیستم - برو بیرون -
راه بیوفت! برو دیگه - نه، نمی‌خوام، دستت درد نکنه -
برو دیگه. تکون بخور - شما بفرمایید -
!بجنب
!برای شکوهمندی اسکاتلند
کله‌شون رو بترکون
وای
مراقب باش
هی
این بالا، این پایین. خیلی کُندی
!از سر راهم برو کنار، بونز
اصلاً هم درد نداشت
فردیناند، ال‌پریمرو داره نگاه می‌کنه
به یه چیزی ضربه بزن
نه. درواقع، دارم از خشونت دوری می‌کنم
خب، اگه ضربه نزنی، اونا بهت ضربه می‌زنن
!راه رو باز کنید - وای -
بالاخره آماده‌ی مبارزه‌ای؟ یالا
گواپو یه ضربه می‌زنه
اینو داشته باش، والینته
فکر می‌کنی از پسش برمیای، گواپو؟
پس به ال‌پریمرو نشون بده
اوه، حتماً. بهش نشون میدم قهرمان واقعی این اطراف کیه
خودت رو جمع و جور کن، گواپو
!یه گاو آسیب دیده
!هی! ولم کن
بسه
گاوبازی، نبرد ذکاوت و قدرته
این گاوها هیچی ندارن
صبرکنید قربان، بهشون یه فرصت دوباره بدید
مبارزه‌ی نهایی من دو روز دیگه‌ست
اگه تا اون موقع بهترین گاو رو
...برای بهترین گاوباز پیدا نکنم
هیچ گاوبازی دیگه هیچوقت از مزرعه‌ت استفاده نمی‌کنه
فکر کردی اونجا داری چیکار می‌کنی، گاو احمق
داری سعی می‌کنی ما رو بد جلوه بدی؟
چون اینکارو کردی
واقعاً ما رو بد جلوه دادی
فقط می‌خواستم به گواپو کمک کنم
کمک؟ خبری از کمک نیست
اوه، تو بدترین گاو وحشی‌ای هستی که تا اندازه‌ی ممکن دیدم
خب، بخاطر اینه که اون یه مبارز واقعی نیست
اوه، فردیناند کوچولو یهویی واسه خودش غولی شده
ولی هنوزم همون بزدل کوچولوی ترسوی همیشه‌ست
رو چه حسابی اینکه دلم نمی‌خواد مبارزه کنم یعنی ترسیدم؟
آره. احمقانه‌ست. ببینش
رفیقم یه ماشین کشتاره. درسته، فرد؟
نه، من ماشین کشتار نیستم
داشتم سعی می‌کردم اینو بهت بگم، لوپه
یه روستا رو نابود نکردی؟
و یه بچه رو نخوردم؟
حتی یه گاز؟
می‌خوای بهم بگی
دلت نمی‌خواد واسه شکوهمندی توی میدون مبارزه کنی؟
من مبارز نیستم
اصلاً نمی‌فهمم
آره، منم همینطور. پس چی هستی؟
ببینید ال‌پریمرو کی رو انتخاب کرده
حالا کی گاوه؟
آها. گواپو داره به نمایش بزرگ میره، درسته
واسه چی سر و صدا می‌کنی؟
نمی‌دونم اونجا چه اتفاقی افتاد
واقعاً نمی‌دونم
ولی حتماً جانانه بوده
چه اتفاقی داره میوفته؟
یه نفر تعریف کنه
!من قراره معروف شم
!اوه، نه
به امید دیدار، اسکل‌ها
یه ثانیه وایسا ببینم. دارن کجا می‌برنش؟
...آه
دارن گواپ رو به کشتارگاه می‌برن
تو
تو مخش رو به هم ریختی. تقصیر توئه
اوه، خواهش می‌کنم
گواپو هیچوقت قرار نبود به رینگ برسه همگی‌مون این رو می‌دونستیم
و واسه همین، حقشه که بره اونجا؟
گوش کن چی میگم، گاو گُلی
از وقتی که فرار کردی، اوضاع اینجا تغییر کرده
حالا، یا تبدیل به یه مبارز میشی یا تبدیل به یه تیکه گوشت
تا بعد، گوشت
بونز؟ - فردیناند -
...من - خوبی؟ -
چرا خوب نباشم؟
فقط... حساسیت دارم
اوه، آره حتماً
می‌دونی، این وقت از سال گرده‌ی زیادی تو هواست
درسته، یه عالمه گرده
اشک چشم‌هام رو در آوردن
...هی
واقعاً واسه گواپو متاسفم
می‌دونم با هم دوست بودید
گاوها دوستی ندارن، فرد
گواپو رقیبم بود، خب؟
من خوبم
اوه، باشه
...منظورم اینه، چند دفعه بهش گفتم
"باید رو مخت کار کنی، مرد"
باید ترس‌هات رو کنترل کن" می‌دونی"
ولی به حرفم گوش نمی‌داد
معذرت می‌خوام
اینکه حال خوبی نداشته باشی طبیعیه، بونز
راجع به این قضیه به هیچکس چیزی نمیگی، درسته؟
یه کلمه هم حرف نمی‌زنم
،ولی اگه هرموقع دلت خواست راجع‌به
نمی‌دونم... حساسیت صحبت کنی؟
من همین اطرافم
ممنون فردیناند
کارت درسته
...هی، فرد ببین
...اگه نمی‌خوای مثل گواپ بشی
باید شاخ‌هات رو بند بازی کنی، مرد
تو این یه مورد حق با والینته‌ست
دارم میام سراغت، بشکه‌ی خونی
!اوه
و بشکه یه بار دیگه برنده میشه
بیخیال شو، رفیق
هی، گنده‌بک، نوبت توئه آقای گاوباز داره تماشا می‌کنه
دارمش
من آماده‌ام. برو بریم
یالا! داخل، بیرون. داخل. بیرون
!همم
یالا کلاوس. یالا گرتا
بالا! دو، سه، چهار. چرخش
حسودیت شد؟
ایول به این روی دوپا راه رفتن، پسرا
اوه، آره. خودشه
جنب و جوش داشته باش فردی
ما 24 ساعت وقت داریم که واسه ال‌پریمرو تو رو روی فرم بیاریم
از حالا به بعد، دیگه مهربون نیستی
یه گاو گلی نیستی. یه ماشین کشتاری
بالاخره این دفعه کارت رو می‌سازم، بشکه
با من بگو
...من یه
!خرگوش
خرگوش؟ نه، خرگوش نه
!مرگ بشکه
!وایسا! انگس، مواظب باش
هاه؟
اوه، نه
!یالا، آقا کوچولو! یالا! زنده شو
!به سمت نور نرو
!زنده شو، خرگوش، زنده شو
ببخشید که نزدیک بود بکشمت
،با معذرت‌خواهی از اون خرگوش کوچولو
کمکی به محبوبیت خودت تو اینجا نمی‌کنی
...ولی ترکوندن یه گاو دیگه
این یه انرژیه که می‌تونیم ازش استفاده کنیم
کی اینکارو کرد؟
کی هُلم داد؟
کار تو بود، مگه نه؟
راستش انگس، کار من بود
اوه، من محکوم به شکستم، محکوم به شکستم محکوم به شکستم
پریمرو فردا یه گاو انتخاب می‌کنه
و من دارم با یه تراکتور شخم‌زنی حرف می‌زنم
این حرف‌ها بخاطر استرسه، انگس
طوریت نمیشه
نه، اینطور نیست
اول گواپو، حالا هم من. نفر بعدی منم
می‌تونم راز افتضاحم رو بهت بگم؟
می‌تونم یواشکی تو گوشت بگم؟
حتماً
من نمی‌تونم خوب ببینم. هیس
همین که متوجه بشن، همه‌چی واسه انگس تموم‌شده‌ست
!من یه گاو مُرده‌ی متحرکم. خلاص
!کارم تمومه! به‌درد نخور - !انگس، صبرکن -
اوه
عجب غافلگیری‌ای. من می‌تونم ببینم
!ببین، یه سنگ! یه سنگ دیگه
و زشت‌ترین سگ دنیا
هاه؟
و ایناهاش
دشمن قسم خورده‌ی من
دارم میام سراغت، ای شیطان چوبی بی‌شرف
!موفق شدم
بالاخره شکستت دادم! شکستت دادم !شکستت دادم
اوه، اینو ببین
چقدر دیدنی
تو بهم فرصت مبارزه دادی، فردیناند
چرا باید همچین کاری می‌کردی؟
،اگه ما هوای همدیگه رو نداشته باشیم کی اینکارو می‌کنه؟
به‌علاوه، کاری نکردم
برای من کار مهمی بود
ببخشید. معذرت می‌خوام. خیلی متاسفم که این جو رو خراب می‌کنم
میشه یه لحظه بیای؟
حقیقتاً اشکم در اومد
واقعاً کار خوبی اونجا انجام دادی، رفیق
آره، بیا اینجا
یه چیزی می‌خوام بهت بگم
!دست از کمک به رقیب بردار - !آخ -
چیه، حالا دیگه می‌خوای به والینته ماساژ سُمی بدی؟
...لوپه، من یه - می‌فهمم -
تو از گاوبازی خوش‌ـت نمیاد
چون نگران خون و دل و روده و چلاقی و کُشتار و خشونت احمقانه هستی
منظوری داری؟
منظورم اینه که، قضیه چیزی بیشتر از کوبوندن کلّه‌ها به هم‌ـه
مربوط به موزونی و حرکات پا و متانت‌ـه
به چشم یه مبارزه بهش نگاه نکن
به چشم یه رقص بهش نگاه کن
رقص یه گاو؟
این یه جور شوخی مضحکه که ابداع شده من رو به خنده بندازه؟
،می‌دونید، اسب‌ها
ما زیباترین پاها رو برای رقصیدن داریم
گاوها پاهای کوتاه و خپلی دارن
آره. من رو ببینید
مـو، مـو، مـو
برو کتلت‌ـت رو بخور، پخمه‌ی سریش !رنگ‌پریده
،اشکالی نداره، لوپه حق با اوناست
منظورم اینه، یه گاو گنده‌ی دست‌وپا چلفتی
چطور می‌تونه همچین کاری بکنه؟
رفیق من رو ببینید چه رقصی می‌کنه
آره! خوب بود
!اسم اون رو می‌ذاری رقص؟ ها
خیر! به این می‌گن رقص
سه نفر به یه نفر چندان منصفانه نیست
!لوپه، آهنگ من رو بزن
خب، برید واسه بچه محلاتون !تعریف کنید
!هنوز جشن نگیر، ران کبابی
!این رو داشته باش
!اوه، من از اون اسب‌ها متنفرم
وقت نمایش‌ـه
!من می‌رم وسط
!وای - !آره -
من رو باشید، من رو باشید
من رو باشید
هـی، حواس‌ـت باشه پات رو کجا می‌ذاری، نادون
به کی می‌گی نادون؟
چهارتا سُم برات باقی مونده
!آره
دراز به دراز افتادم و نمی‌تونم بلندشم
!موفق شدیم، پسرا
!اوه، آره - !آره -
!آفرین! آفرین
درسته، چون ما گاویم
.یالا، اسب‌ها، جولان بدید چون نمی‌تونید برقصید
خدا نگهدار
اه. چرا زودتر اون‌کارو نکردیم؟
احساس خوبی داشت که اون خودنماها رو نشوندیم سر جاشون
یه عمره که اونجوری نخندیده بودم
ماکینا، داری لبخند می‌زنی؟
!همینه
!یه لبخند
با خنده راهـت رو به خود کشتارگاه باز کن
اونجا جایی‌ـه که می‌ری
نه، نه! نه اگه از اینجا بریم، بچه‌ها
جاهایی اون بیرون هست
...که به‌خاطر اینکه خودت هستی
بهت زور گفته نمی‌شه یا نمی‌فرستن‌ـت به یه کشتارگاه
،اگه اون بیرون انقدر عالیه
چرا تو رو پس فرستادن اینجا؟
آره، فرد، چرا تو رو پس فرستادن اینجا؟
...خب، چون - چون تو یه گاوی -
فکر می‌کنی متفاوتی، ولی نیستی
تنها راه خلاصی‌مون اینه که گاوباز رو توی رینگ، شکست بدیم
و این کاریه که من می‌خوام بکنم
،ولی رقاصه‌ها، به هر قیمتی که شده دست از رقصیدن نکِشید
فردا، من توی کامیونِ برنده خواهم بود
به حرف اون گوش نکنید، بچه‌ها
حق با اونه. ما گاویم
اینجا تنها جا برای ماست
شرمنده، فرد. من باید برگردم سراغ تمرین
تو هم باید همین‌کارو بکنی
!بچه‌ها - ...فرد، رفیق -
.به‌نظرم اونا راست می‌گن وقت‌مون داره تموم می‌شه
اونا می‌خوان بمونن، می‌فهمم
.ولی من امشب از اینجا می‌رم بیا از اینجا فرار کنیم، لوپه
و کجا بریم؟
همینه، فرد
،یه دنیای بی‌رحم‌ـه ،گاو با گاو مبارزه می‌کنه
همه از بزها متنفرن
لزومی نداره اینطوری باشه
من تو رو می‌برم به خونه‌م
اونجا فرق داره
و نینا... نینا عاشق‌ـت می‌شه
این نینا کیه؟
و عشق چیه؟
پس میای؟
واقعاً فکر می‌کنی من رؤیای سه‌روزه‌ی آموزش‌دادن به
یه گاو قهرمان رو می‌ریزم دور؟ - اوه -
!البته که می‌ریزم !یه رؤیای احمقانه بود
الان یه رؤیای جدید دارم
فرار از این سوراخ بوگندو !با بهترین دوست‌ـم
،فقط یه مشکلی هست این مکان بدجوری ایمن شده
هیچکس از اینجا خارج نمی‌شه
راست‌ـش، حقیقت نداره
یه گاو می‌خواد از «کاسا دل تورو» فرار کنه؟
ها! موفق باشی، رفیق
ببینید، کمک شما واقعاً به کارم میاد
راهی برای خروج از اینجا سراغ دارید؟
آره. ممکنه یه راهی بلد باشیم
ولی چی به ما می‌ماسه؟
اوه
واقعاً؟
،عذر می‌خوام
هدیه‌ی من رو هدیه می‌کنی به موش‌های صحرایی؟
اولاً، جوجه تیغی
و شما هیچوقت، هرگز، نمی‌تونید ما رو
با یه تیکه آشغال بنجل بخرید
!اوه
!نه، اون‌کارو نکن! مقاومت کن
!دست خودم نیست
هوم! شادم می‌کنه
خیلی‌خب، آره. چقدرم با اراده‌ای، کوآترو
برنامه اینه؟
ازم می‌خواید از وسط خونه برم؟
،اگه توی اون خونه گیر بیوفتیم
برشته می‌شیم
اوه، من عاشق برشته‌ام
می‌خوای از اینجا بری، نمی‌خوای؟
خیلی‌خب. بیاید انجام‌ـش بدیم
بسیارخب، دقیقاً کاری که ما انجام می‌دیم رو انجام بده
قِل بخوریم
آره، شاید بهتر باشه دقیقاً مثل ما انجام‌ـش ندی
حالا، از اونجا برو
من؟ از اونجا؟
تابحال این باسن رو دیدی؟
اراده که باشه، یه راهی هست
!نمی‌تونم! نمی‌تونم
!گیر کردم! وایسا
...سم‌هات رو - !خودت رو فشار بده داخل -
از دهن‌ـم بیار بیرون
جواب نمی‌ده. جواب نمی‌ده
،خیلی‌خب، بسیارخب باید یه کاری بکنیم، بچه‌ها
وای، سنجاب‌های بامزه رو ببین
چی؟
!ما جوجه تیغی هستیم
خیلی‌خب، یه مسافت مستقیم از میان آشپزخونه به سمت در اصلی‌ـه
و بعدش، آزادی
مثل کیک خوردن
من عاشق کیکم
!داره میوفته، داره میوفته
!فرار کنید
می‌تونی سعی کنی کمی آروم‌تر باشی؟
هیس
وای وای
آدم با 53 تا شمشیر چی‌کار می‌کنه؟
اون چیزه...؟
بابام
اوه، فرد
اون شجاع‌ترین گاوی بود که می‌شناختم
اون واقعاً باور داشت که می‌تونه گاوباز رو شکست بده
همه‌شون باور داشتن
گاوها هرگز پیروز نمی‌شن
یالا، فرد. بیا برسونیم‌ـت خونه
درِ به روی آزادی
فرد، چی‌کار داری می‌کنی؟
!یالا، باید همین الان بریم
نه. نمی‌تونم برم
!چی؟ فرد، این تنها فرصت‌ـته
اون بچه‌هایی که اینجا هستن هنوزم فکر می‌کنن می‌تونن پیروز بشن
همونطور که بابام فکر می‌کرد
و نمی‌تونم اجازه بدم عاقبت‌شون به روی اون دیوار ختم بشه
!بچه‌ها؟ همه بیدار بشید، یالا
!باید همین الان بریم
عقل کوفتی‌ـت رو از دست دادی؟
!باید همین امشب از اینجا بریم
ال پریمرو صبح یه گاو انتخاب می‌کنه
.ما جایی نمی‌ریم من این تن لش رو تکون نمی‌دم
نه! دل‌ـت نمی‌خواد انتخاب بشی
بهم اعتماد کن، حکم مرگ‌ـت رو داره
یاوه نگو! نه اگه پیروز بشی - قضیه همینه -
هیچ گاوی پیروز نمی‌شه. هرگز
من توی خونه‌ی مورنو بودم، دیدم‌ـش
!وای خدای مهربون
و کُلی دیگه از اونجایی که اومدم هست
کُلی دیگه
واقعاً امکان پیروزی وجود نداره؟
می‌تونید توی یه میدون تجملاتی بزرگ ...مبارزه کنید
،ولی دارم بهتون می‌گم اونم حکم یه کشتارگاه رو داره
...چرا باید حرف یه بزدل رو باور کنم
که فکر می‌کنه تنها راه خلاصی فرار از در پشتی‌ـه؟
دیوونه‌ای؟ چیزی که گفتم رو نشنیدی؟
.گاوها یا مبارزه می‌کنن یا شکست می‌خورن روال دنیا همینه
اینجا چیزی برات باقی نمونده، والینته
با ما بیا - !نه -
از چی انقدر می‌ترسی؟
!من از هیچی نمی‌ترسم
یالا، باهام مبارزه کن
من باهات مبارزه نمی‌کنم، والینته
!بزدل
!مبارزه کن
!والینته، بس کن
تو دل‌نازکی
مثل پدرت
!و دل‌نازک‌ها همیشه شکست می‌خورن
!بس کن
چه خبر شده؟
اون‌یکی بهترین گاوه
فردا توی مادرید باهاش مبارزه می‌کنم
اوه، وضع بدی‌ـه
توسط ال پریمرو انتخاب شدی
می‌دونی این به چه معناست؟
!یه شمشیر توی سینه‌هاش
شاخ‌هاش روی دیوار
دقیقاً، ماکینا
باید همین الان از اینجا خارج‌ـت کنیم
.اوه، نه. اون نگاه رو می‌شناسم نه، نه، نگو
من نمی‌رم
!اوه! داری من رو می‌کُشی
نه اگه همه همراهـم نیان
!آره
!روی منم حساب کن !منم هستم
خیلی‌خب، حالا راضی‌ای؟
گفتم همه
...کلاوس، گرتا
در مورد چیزهای خیلی بدی که در مورد رقصیدن‌تون گفتم، متأسفم
...نه. نه. هانس
من اسبی هستم که سرشار از شرم و پشیمونی‌ـه
نمی‌تونم بگم از دست‌تون عصبانی‌ام
کومن سی، پسران اسب‌های نر
بیاید روبوسی کنیم بره
معنی این چیه؟
چطور وارد اینجا شدی، گاو بوگندو؟
جوجه تیغی‌های بوگندو
!کور شدم
خداحافظ
گرتا، کلاوس، کجائید؟
...یکی برای همه
!و همه برای یکی
با بد خوک‌هایی در افتادید
!خیلی‌خب. بیاید بریم
!عجله کنید! حرکت کنید
برو سراغ کارت، فرد
!این یه عمل شنیع‌ـه !در رو باز کنید
والینته؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
به‌نظر خودت چی‌کار دارم می‌کنم؟ دارم تو رو از اینجا خارج می‌کنم
یالا! وقت زیادی نداریم
!متوجه نیستی؟ به من نگاه کن من دیگه کارم تمومه
اوه، البته. کاملاً با عقل جور درمیاد
تو یا یه مبارزی یا یه تیکه گوشت، درسته؟
درسته
لزومی نداره اونطوری باشه
تو چیزی بیشتر از یه جفت شاخی
با ما بیا
...تا بتونم
گُل‌ها رو بو کنم و با بزها دوستی کنم؟
نه، اون کار منه
تو دیگه می‌تونی زندگی خودت رو بکنی
ولی نه اگه تسلیم بشی
!اوه، مامان
!گوآپوئه
!والینته، یالا
برو ردّ کارت
عجب. فکر می‌کردم تو یه مبارزی
به گمونم اشتباه می‌کردم
کجان؟
!در رو باز کنید - برگردید اون‌تو -
!گوآپو
!گوآپو... وای
!اوه، فردیناند
!من توسط ال پریمرو انتخاب نشدم
،می‌دونم. و این چیز خوبی‌ـه بهم اعتماد کن
میارم‌ـت پایین
خدای آسمونی رو شکر
فکر نمی‌کردم موفق بشم
اوه، نه
!اه! کمک‌ـم کن
!طاقت بیار
!فردیناند
!صبرکن، گوآپو
!ول نکن! ول‌ـم نکن
!طاقت بیار - !ول‌ـم نکن -
ول؟
گفتم شاید یه شاخ اضافه به کارت بیاد
!وای
چیه؟ مشکل چیه؟
!هیچی! عالی به‌نظر می‌رسی. اوه
پس، از اینجا می‌ریم بیرون، یا نه؟
!از این سمت، بچه‌ها !کمک
خیلی هم بد نبود
آره، خیلی آرامش‌بخش بود
!بپّا
شماها چی‌کار می‌کنید؟
!سعی داریم به تو کمک کنیم
!خب، کارتون خیلی افتضاح‌ـه
کسی یه یخ‌شکن نداره؟
!مامان
!اومدن
!یا حضرت گاو هـی، بچه‌ها
!گوآپو زنده می‌مونه
خیلی‌خب. مستحق‌ـش بودم
!همگی سوارشید
به نفع‌ـته بلد باشی این وسیله رو برونی
الان متوجه می‌شیم
!خیلی‌خب، بچه‌ها. نااُمید نشید
!مهمون داریم! آتیش کن
!آره
!گاو افتاد بیرون
!برو
!منتظرم بمونید! منتظرم بمونید
تو هم این رو می‌بینی؟
،اگه گاوم رو از دست بدی با خودت توی رینگ مبارزه می‌کنم
!خرگوش
نوبت شماست
!برو
یالا، اگنس. می‌تونی انجام‌ـش بدی
من یه گاوم، دکتر که نیستم
!دارن نزدیک‌تر می‌شن. بگاز
!با تمام وجود دارم فشار می‌دم
از کدوم طرف؟ - با قدرت به راست -
حال زیاد خوبی ندارم
آره. منم توی این وضعیت بودم، رفیق
!گفتم راست
فکر کردم راست خودم رو می‌گی
!راست جفت‌مون یکی‌ـه
!یه خودروی کروکی
!چه تجملاتی
برو اونجا
!دست‌ـم
فرمون رو بگیر - کی؟ من؟ -
!اه
گرفتم‌ـت، جوجه تیغی
!هورا - !آره -
الان دیگه هیچی جلودارمون نیست
حالا اینجا کدوم قسمت اسکاتلنده؟
این دوست‌داشتنی‌ـه
یالا. تکون بخورید، مردم
دارم از گشنگی تلف می‌شم
!اه، یالا
!بیاید بریم
چی شده، فرد؟
همینه
باید خودمون رو برسونیم به قطار
بچه‌ها، باید پیاده بریم
!هورا
کاری که می‌کنم رو بکنید
!هاها
آره، حتماً
!شرمنده. اشتباه از من بود
اوه! سلام، خوشتیپ
!اوه، دارن میان
بپّا، فردیناند
اوه، آره
لبخند بزن، بابا
!گاوباز
!بپّا
این با من
!ایول
همینه
!قطار - چشم نداری، پسرجون؟ -
اون یه اتوبوس کوفتی‌ـه
همینه. خط هشت
!یالا، دنبال ما بیاید !عجله کنید
تکون بخور، گوآپو
دلم نمی‌خواد در حال تماشای !باسن تو، بمیرم
!اوناهاشن! بگیریدشون
یالا. کمک کنم برم بالا
!عجله کنید! داره می‌ره
!برید، برید، برید
!یالا، بچه‌ها
می‌تونیم انجام‌ـش بدیم، گاوها
!برید، برید
!تکون بخورید، وگرنه جا می‌مونیم
.من به هُل‌دادن ادامه می‌دم !شماها بپرید بالا
!هُل بدید، گاوها، هُل بدید
یالا، بچه‌ها
!تند دارن میان
!خیلی‌خب، بپر بالا
اونا تو رو می‌خوان. اول تو
!فقط برو
!هورا - !آره -
!فرد
...هرج و مرج امروز در مادرید
چنانکه گروهی از گاوها فراری در میان خیابان‌های شهر، رَم کردند
...درنده‌خوترین گاوها برگزیده شده بودند
تا با ال پریمرو در پیکار پایانی‌اش رو در رو شوند
!نینا
فرد
گوش کن، خیلی‌خب
تو شجاع‌ترین گاوی هستی که من می‌شناسم
از پس این‌کار برمیای
ولی باید مبارزه کنی
فقط همین یک‌بار، فرد
لطفاً؟
!ال پریمرو
مبارزه کن
!مبارزه کن
!آفرین
چی؟
!همین رو کم داشتیم
نمی‌تونم ببینم
!از اون طرف، نینا
!بذار زنده بمونه
!از جون گاوه بگذر
!بذار بره
!گاوه رو نجات بده !بذار بره
!فردیناند
فکر می‌کردم دیگه هرگز نمی‌بینم‌ـت
وای
!هوم
هان؟
گاو گُلی موفق شد
یا خدا! اضافه شُدید
!هـی، پک‌من دلم برات تنگ شده بود، پسر
.خب، دل من که برات تنگ نشد نه حتی یه‌ذره
دُم‌ها دروغ نمی‌گن، داداش
باید بدم اون رو درست کنن
بُز! بُز! نمی‌تونم نفس بکشم
!یا پیغمبر
شما زبون‌بسته‌ها تابحال خانم‌ها مقدم‌ترن» رو نشنیدید؟»
آه! تو دوست‌داشتنی هستی
عشق اینه؟
من عاشق عشق‌ـم
Sorrow ترجمه از ناصر اسماعیلی، هومن صمدی و سمیرا
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
،خوش گذشت. می‌دونید چیه ...تنها چیزی که این رو بهتر می‌کرد
!تریس